t
tr
tra
tran
trans
transl
transla
translat
translate
translated
translated by
translated by S
translated by Sy
translated by Sym
translated by Symo
translated by Symon
translated by Symon A
translated by Symon Al
translated by Symon Ale
translated by Symon Alex
আমি সিরিয়াস ব্ল্যাককে মেরেছি!
সে ফিরে এসেছে.
translated by Symon Alex
"হ্যারি পটার."
কে এই হ্যারি পটার?
কেউ না.
নিশ্চয়ই বেকুব টাইপের কেউ হবে.
তোমার পত্রিকাটা অদ্ভুত.
কিছুদিন আগেও ছবি নড়ে এরকম পত্রিকা দেখেছি.
- আচ্ছা? - আমি তো ভেবেছিলাম আমার মাথাটা গেছে.
- Hey, আমি ভাবছিলাম... - 11 টায়. ডিউটি শেষ হওয়ার পর.
ঐ বেকুব হ্যারি পটারের ব্যাপারে আলাপ করব.
তুমি অনে বেপরোয়া হয়ে গিয়েছে, হ্যারি.
ট্রেনে সফর করতে আমার ভাল লাগে.
টেনশন কম হয়.
দেখতে খারাপ লাগছে, তাই না?
এমনিতে এর কাহিনী আকর্ষনীয় সম্ভবত.
কিন্ত এখন সেগুলো আলাপ করার সময় নয়.
আমার হাত ধরো.
যেরকম বলেছি সেরকম করো.
আমরা মাত্র উড়ে এসেছি, তাই না?
অবশ্যই. সেটাও খুব ভাল ভাবে.
সাধারণত সবাই প্রথমবার বমি করে.
আমি বুঝতে পারছি.
এই মনোরম গ্রামটার নাম হল বাডলি বাবের্টন.
হ্যারি, তুমি নিশ্চয়ই হয়রান হয়ে যাচ্ছ যে আমি কেন তোমাকে এখানে এনেছি.
ঠিক বলেছি?
আসলে স্যার, এত সব বছর পার করার পর এগুলো অভ্যাস হয়ে গিয়েছে.
ছড়ি বের করো, হ্যারি.
হোরেস?
দিদিমার কসম!
এভাবে গুতা দেওয়ার কোন প্রয়োজন ছিলনা, আ্যলবাস.
এমনিতে তুমি একদম আসল আরামদায়ক সোফা লাগছিলে, হোর‍্যাস.
সব কৃতিত্ব এই পোশাকের, আর এই অতিকায় পেটের. তুমি কীভাবে চিনলে?
ড্রাগনের রক্ত দেখে.
- ওহ্‌. - আগে পরিচয় করিয়ে দেই.
হ্যারি, সাক্ষাৎ করো আমাদের পুরনো বন্ধু আর প্রফেসর...
...হোরেস স্লাগহর্ন .
হোরেস...
...তুমি নিশ্চয়ই একে চেনো.
হ্যারি পটার.
এসব নাটক করার কী প্রয়োজন ছিল, হোরেস?
তুমি অন্যকারো অপেক্ষায় ছিলেনা তো? অন্যকারো? বুঝলাম না তুমি কী বলতে চাচ্ছ.
শুনো, ঐ ডেথ ইটাররা এক বছর ধরে আমাকে নিয়োগ দেওয়ার ধান্দায় আছে.
আর আমি তাদের থেকে লুকিয়ে থাকি.
এজন্যই কোথাও এক সপ্তাহের বেশি থাকিনা.
এই বাড়ির মাগলরা ছুটি কাটাতে ক্যানারি আইল্যান্ডে গিয়েছে.
আমার মনে হয় আমাদের তাদের বাড়িটা ঠিক করে দেওয়া উচিৎ. কী বলো?
মজা পেলাম.
- বাথরুম ব্যাবহার করতে পারব তো? - অবশ্যই.
এটা ভেবনা যে আমি তোমার আসার কারণ জানিনা, আ্যলবাস.
উত্তর এখনো "না." ভেবেচিন্তে চূড়ান্ত সিদ্ধান্ত "না."
তুমি ঠিক তোমার বাবার মত দেখতে.
- তবে তোমার চোখ. সেগুলো তোমার... - আমার মায়ের মত. জানি.
লিলি. তোমার মা অনেক প্রতিভাধর ছিল.
মাগল পরিবারের এরকম প্রতিভা দেখা সত্যিই অবাক.
আমার সবচেয়ে ভাল বন্ধু মাগল পরিবারের. আর ক্লাসে সবসময় ফার্স্ট হয়.
মাগলদের সাথে আমার কোন শত্রুতা নেই. না, না.
তোমার মা আমার অনেক প্রিয় ছাত্রী ছিল. ঐ দেখো তার ছবি.
একদম সামনে দাড়িয়ে আছে.
এরা সবাই আমার ছাত্রছাত্রী.
মানে, একসময় ছিল.
ঐ দেখো বার্নাবাস কাফে, জাদু নিন প্রতিদিন-এর সম্পাদক.
আমি নিজে কোন বার্তা পাঠালে সেটা গুরুত্বের সাথে বিবেচনা করে.
গোয়েনগ জোন্স, হোলিহেড হার্পিসের ক্যাপ্টেন.
যখন ইচ্ছে ফ্রিতে টিকেট পাই.
তবে অনেকদিন ধরে কোন ম্যাচ দেখিনি.
রেগুলাস ব্ল্যাক.
তুমি তো জানই এর বর ভাই সিরিয়াসকে. কিছুদিন আগেই মারা গিয়েছে.
সিরিয়াসকে ছাড়া আমি পুরো ব্ল্যাক পরিবারকে পড়িয়েছি.
সিরিয়াস ছিল মেধাবী.
রেগুলারও কম ছিলনা তবে সিরিয়াসকে পড়াতে পারলে খুব ভাল লাগত.
হোরেস?
এটা কি আমি নিয়ে যেতে পারি?
- প্যাটার্ন আমার খুব পছন্দের. - নিয়ে যাও. কিন্ত তুমি এখনই চলে যাচ্ছ?
এখানে থেকেও বা কী লাভ?! তুমি তো রাজি নও.
আমার খুব ভাল লাগত...
...যদি তুমি এই বছর হগওয়ার্টসে ফিরে আসতে.
তুমি ঠিক Mr. পটারের মতই, এক কিসিমের লোক.
বিদায়, হোরেস.
বিদায়.
ঠিক আছে. আমি রাজি.
কিন্ত আমার প্রফেসর মেরিথটের অফিস চাই, আগে মত কবুতরের বাসা নয়.
আর বেতনও বেশি চাই. এটা সেই মান্ধাতা আমল নয়. বলে দিলাম!
ঠিক বলেছ.
স্যার, আপনি আমাকে এখানে কেন এনেছিলেন?
তুমি প্রতিভাধর মেধাবী আর শক্তিশালী. আর স্লাগহর্ন এগুলো কদর করে.
প্রফেসর স্লাগহর্ন তোমাকে তার দলে নিয়ে নিবে, হ্যারি.
তুমি তার কাছে হীরার মত দামী.
এজন্যই তো হোরেস হগওয়ার্টসে ফিরে আসছে. আর তার প্রত্যাবর্তন খুবই দরকার.
মনে হচ্ছে আমি তোমার এক সুন্দর সন্ধ্যা নষ্ট করে দিলাম, হ্যারি.
ঐ মেয়েটা আসলেই খুব রূপবতী ছিল.
ব্যাপার না, স্যার. আমি আগামীকাল গিয়ে কোন বাহানা ধরিয়ে দিব.
আমার মতে আজ রাতে তুমি লিটল হুইনজিংয়ের ফিরে যাচ্ছ.
কিন্ত স্যার, হেডউইগের কী হবে? আর আমার ট্রাংক?
দুইটাই সেখানে পৌঁছে গিয়েছে.
হেডউইগ.
মা?
জিনি, কী হয়েছে?
হ্যারি কখন এসেছে?
- কী? হ্যারি? কে হ্যারি? - হ্যারি পটার, মা.
হ্যারি পটার এখানে থাকলে আমি জানতাম, তাই না?
- তার ট্রাংক আর পেঁচা আমাদের কিচেনে. - না আম্মু, আমার মনে হয়না ও এসেছে.
হ্যারি? হ্যারির নাম কে বলল?
আমি বলেছি. সে কি উপরে তোমার সঙ্গে?
না. আমার বন্ধু আমার রুমে থাকলে আমি জানতাম, তাই না?
- ওটা কি পেঁচার ডাক ছিল? - তুমি হ্যারিকে দেখেছ?
আমার মনে হয় ও আশেপাশেই আছে.
- সত্যি? - সত্যি.
হ্যারি!
হায়রি!
Hello.
তুমি কেন বললেনা যে তুমি আসছ?
- আমি নিজেই জানতাম না. ডাম্বলডোর... - ওহ্‌ ঐ বুড়োটা.
কখনো যে কী করে কেউ জানেনা.
মুখে টুথপেস্ট লেগে আছে.
তো তুমি কখনো আসলে?
কয়েকদিন আগে.
প্রথমে ভেবেছিলাম আসতে পারবনা.
এখন যেই সমস্যা চলছে.
এজন্য মা আমাকে আর জিনিকে হগওয়ার্টসে পাঠাতে চাচ্ছিলনা.
বলছে এখন নাকি বিপদ আছে.
- কী যা তা বলছ! - সে ভুল বলছেনা.
আমার বাবা মা যারা কিনা মাগল তারাও এরকম ভাবছে.
যাইহোক, বাবা বুঝিয়েছে যে ভয়ের কিছু নেই...
...কয়েকদিন অক্লান্ত পরিশ্রমের পর মা মেনে নিল.
কিন্ত আমরা তো হগওয়ার্টসে থাকব. ডাম্বলডোর ওখানে আছে. এরচেয়ে নিরাপদ আর কোথায়?
এখন মানুষজন বলছে যে...
...ডাম্বলডোর বুড়ো হয়ে গিয়েছে.
যত্তসব! সে...
তার বয়স কত হতে পারে?
150? অথবা এর চেয়ে কম বেশি.
- সিসি! বোকামি কোরনা! - সে বিশ্বাসযোগ্য নয়!
ডার্ক লর্ড তাকে বিশ্বাস করে.
সেটা তার ভুল.
কী অবস্থ! ওয়ার্মটেল.
বুঝতে পারছি আমার এখানে আসা উচিৎ হয়নি.
ডার্ক লর্ড আমাকে এই ব্যাপারে কথা বলতে না করেছে.
যদি সে মানা করে থাকে তাহলে তোমার না বলাই উচিৎ.
নিচে রাখো, বেলা. অন্যের জিনিসে আমরা হাত লাগাইনা.
আসল কথা হল আমি এটা জানি, নার্সিসা.
তুমি জানো?
ডার্ক লর্ড তোমাকে বলেছে?
তোমার বোন আমাকে সন্দেহ করছে.
করতেই পারে. এতদিন ধরে আমি কত চমৎকার অভিনয় করেছি.
ঐ মহান জাদুকর নিজেও ধোঁকা খেয়েছে.
ডাম্বলডোর সত্যিই একজন মহান জাদুকর. কোন বোকাই এটা অস্বীকার করবে.
আমি তোমাকে সন্দেহ করছিনা, সেভেরাস.
তোমার গর্ব হওয়া উচিৎ, আর ড্রেকোরও.
সে এখনো বাচ্চা.
আমি ডার্ক লর্ডের ইচ্ছা পাল্টাতে পারবনা, নার্সিসা.
কিন্ত হয়তোবা আমি ড্রেকোকে সাহায্য করতে পারি.
- সেভেরাস. - কসম খাও.
অটুট কসম খাও.
এগুলো স্রেফ কিছু শব্দ.
সে চেষ্টা অবশ্যই করবে.
কিন্ত যখন সবচেয়ে বেশি প্রয়োজন হবে...
...সে আবারও নিজের মুখোশ পড়ে নিবে.
ভীতুর ডিম.
ছড়ি বের করো, বেলা.
তুমি কি...
...সেভেরাস স্নেইপ...
...ডার্ক লর্ডের ইচ্ছায়...
...ড্রেকো ম্যালফয়ের উপর নজর রাখবে?
আমি রাখব.
তুমি নিজের পুরো ক্ষমতা দিয়ে...
...তাকে রক্ষা করবে?
আমি করব.
আর যদি ড্রেকো ব্যর্থ হয়...
...তাহলে তুমি কি নিজে ঐ কাজ করবে...
...যেটা ডার্ক লর্ড ড্রেকো ম্যালফয়কে করতে বলেছে?
আমি করব.
আসুন! আসুন! আমাদের কাছে আছে ফেইনটিং ফ্রান্সিস!
- আর অত্যন্ত জরুরী... - পিউকিং প্যাসটিলিস!
- পেরুভিয়ান ইনস্ট্যান্ট ডার্কনেস পাউডার. - অনেক পয়সা কামিয়েছি এটা দিয়ে.
সাবধানে রেখো, অনেক চমৎকার জিনিস.
- প্রেম পোশনে আগ্রহী? - সত্যিই খুব কাজের জিনিস.
কিন্ত জিনি, আমরা শুনেছি তোমার এগুলোর দরকার নেই.
মানে?
তুমি আজকাল ডিন থমাসের সাথে লাইন মারছ?
সেটা জানা তোমাদের কাজ নয়.
এটার দাম কত?
- 5 হাজার. - 5 হাজার.
- কিন্ত আমার জন্য কত? - 5 হাজার.
আমি তোমাদের ভাই.
- 10 হাজার. - 10 হাজার.
চলো এখন.
Hi, রন.
Hi.
ফ্রেড আর জর্জের ভয় করেনা? বেশীরভাগ দোকান বন্ধ হয়ে গিয়েছে.
কিন্ত আজকাল লোকেরা এইরকম দোকানই খুঁজে.
ঠিক কথা বলেছ.
ওহ্‌ না.
অলিভেন্ডারের ছড়ির দোকানও বন্ধ হয়ে গিয়েছে.
হ্যারি?
মনে হচ্ছে ড্রেকো আর তার মা লুকিয়ে লুকিয়ে কোথাও যাচ্ছে.
কুইবলার.
কী সুন্দর! শুনেছি এটা নাকি বক্সিং দিবসে গান গায়.
- কুইবলার? - প্লিজ.
- র‍্যাকস্পার্ট কী? - অদৃশ্য পোকা.
এরা কান দিয়ে ঢুকে মস্তিষ্ক নষ্ট করে দেয়.
কুইবলার.
তাহলে ড্রেকো ঐ অদ্ভুত আলমারির সাথে কী করছিল?
আর ঐসব লোকেরা কারা ছিল?
আমার মনে হয়, তারা ড্রেকোকে নিজের দলে শামিল করছিল.
থামো, হ্যারি. আমি জানি তুমি কী বলতে চাচ্ছ.
এটা সত্যি. সে তাদেরই একজন.
কাদের?
হ্যারি মনে করছে ড্রেকো ম্যালফয় ডেথ ইটারের সদস্য হয়েছে.
পাগল নাকি?!
তার (ভলডেমর্টের) ম্যালফয় দিয়ে কী হবে?
তাহলে সে কেন ওখানে গিয়েছিল? ঘরের ফার্নিচার কিনতে?
এক নোংরা দোকানে নিশ্চয়ই নোংরা মানুষরা যাবে.
দেখো, তার বাবাও একজন ডেথ ইটার. তাহলে সেও হতে পারে.
হারমায়োনি তো নিজের চোখে দেখেছিল.
আমি বলেছি যে আমি কিছু বুঝতে পারিনি.
আমি একটু ঘুরে আসছি.
চিন্তা কোরনা. হগওয়ার্টসে গিয়ে ভাবা যাবে.
- কী হচ্ছে? ব্লেইজ? - জানিনা.
শান্ত হও. প্রথম বর্ষের ছেলেরা নিশ্চয়ই মজা করছে.
আসো ড্রেকো. বসো. শীঘ্রই আমরা হগওয়ার্টসে পৌঁছে যাব.
হগওয়ার্টস. স্কুলের নামে এক পাগলাগারদ.
আমাকে যদি আর দুই বছর থাকতে হত...
...তাহলে আমি অ্যাস্ট্রোনমি টাওয়ার থেকে ঝাপ দিতাম.
তুমি কী বলতে চাচ্ছ?
শুধু বুঝে নাও যে আমি আগামী বছর আর বান্দরের ক্লাসে সময় নষ্ট করবনা.
হাসি আসছে, ব্লেইজ?
দেখা যাক শেষে গিয়ে কে হাসে.
তোমরা দুজন যাও. আমার একটা কাজ আছে.
হ্যারি কোথায়?
সম্ভবত প্ল্যাটফর্মে আছে. চলো.
তোমার মা শিখায়নি যে অন্যের কথাবার্তা লুকিয়ে লুকিয়ে শুনতে হয়না, পটার?
পেট্রিফিকাস টোটালাস.
তোমার তো কোন মা ছিলনা, এজন্যই আজ এই অবস্থা.
এটা আমার বাবা জন্য. এখন আবার লন্ডনে ফিরে যাও.
ফাইনাইট.
- Hello, হ্যারি. - লুনা!
- তুমি কীভাবে জানলে আমি এখানে আছি? - র‍্যাকস্পার্ট. এগুলো তোমার মাথার উপরে.
দুঃখিত আমার কারণে তোমাকে পায়ে হেটে আসতে হল, লুনা.
- ব্যাপার না. - বন্ধুত্বে এসব চলে.
হ্যা, আমরা অবশ্যই বন্ধু.
হ্যা.
আসুন. আমি আপনাদের দুজনেরই অপেক্ষায় ছিলাম.
বলুন, নাম কী?
প্রফেসর, আপনি আমাকে 5 বছর ধরে জানেন.
সবার আগে নিয়ম.
এরা কারা?
অরোর. সুরক্ষার জন্য.
ক্যান এখানে নিয়ে এসেছ কেন?
- এটা ক্যান নয়, আবাল. - এটা ছড়ি.
তুমি এই ছড়ি দিয়ে কী করবে...?
এটার ব্যবহার হাতিয়ার হিসেবেও হতে পারে.
চিন্তা করবেন না, Mr. ফিলচ. আমি Mr. ম্যালফয়ের দায়ভার নিচ্ছি.
সুন্দর দেখাচ্ছে, পটার.
আমি তোমার নাক ঠিক করে দেই?
অবশ্য আমার মতে তোমাকে এখন বেশি সুন্দর দেখাচ্ছে...
...কিন্ত সিদ্ধান্ত তোমার.
তুমি আগে কখনো কারো নাক ঠিক করেছ?
না, কিন্ত জিহ্বা ঠিক করেছি, আর এগুলো কাছাকাছি?
আচ্ছা. চেষ্টা করে দেখো.
এপিস্কি.
- কেমন দেখাচ্ছে? - খুবই সাধারণ.
খুব ভাল.
চিন্তা কোরনা. দেখো এসে গিয়েছে.
খাওয়া বন্ধ করবে?
তোমার বেস্ট ফেন্ড নিখোঁজ!
পিছনে তাকিয়ে দেখো, পাগলী.
তার চেহারায় রক্ত.
- সবসময় এরকম হয় কেন? - এইবার তো তার নিজের রক্তই মনে হচ্ছে.
কোথায় ছিলে তুমি?
- চেহারায় কী হয়েছে? - পরে বলব.
এতক্ষণ কী হল?
সর্টিং হ্যাট সবাইকে বলেছে বিপদের সময়ে সাহস না হারাতে.
তার জন্য বলা খুব সহজ, সে তো একটা টুপি.
হগওয়ার্টসে সবাইকে স্বাগতম.
ধন্যবাদ.
সবার আগে তোমাদের সাথে সাক্ষাৎ করিয়ে দিচ্ছি তোমাদের নতুন টিচার...
...হোরেস স্লাগহর্ন.
আমি আনন্দিত যে প্রফেসর স্লাগহর্ন...
...তার পুরনো পদ পোশন টিচার হিসেবে নিয়োগ দিয়েছেন.
আর এখন ডাকিনীবিদ্যা প্রতিরোধ বিষয়ে পড়াবেন...
...আমাদের টিচার প্রফেসর স্নেইপ.
স্নেইপ?
আর তোমরা সবাই দেখেছ যে...
...আজ এখানে আসার সময় সবাইকে তল্লাশি করা হয়েছে.
আর এটার কারণ জানার অধিকার তোমাদের আছে.
কোন একসময় তোমাদের মতই এক জোয়ান ছেলে...
...এই হলে বসত...
...এই কেল্লায় ঘোরাফেরা করত, এই ছাদের নিচে ঘুমাত.
সবার নজরে ছিল সে একজন সাধারণ শিক্ষার্থী.
তার নাম...
টম রিডল.
কিন্ত এখন...
...পৃথিবী তাকে অন্যএক নামে জানে.
এজন্য আমি তোমাদের সবাইকে তোমাদের সুরক্ষার ব্যাপারে...
...এক গুরুত্বপূর্ণ কথা বলতে চাই.
প্রতিটা দিন, প্রতিটা ঘণ্টা...
...সম্ভবত এই সময়টাতেও...
...অশুভ পরছায়া এই সুরক্ষা বেষ্টনী ভেদ করে আসার চেষ্টা করছে.
আর তাদের সবচেয়ে বড় হাতিয়ার হল, তোমরা.
সবাই এই ব্যাপারে ভেবে নিবে.
এখন ঘুমোতে যাও. শুভরাত্রি.
অসাধারণ ওয়েলকাম স্পীচ!
জাদু ইতিহাসের কক্ষ উপরে, নিচে নয়.
Mr. ডেভিস! Mr. ডেভিস! ওটা মেয়েদের বাথরুম.
পটার.
আবার কী হল!
ফুর্তি হচ্ছে, তাই না?
- এই পিরিয়ডটা খালি, প্রফেসর. - আমি জানি.
তুমি এই সময়টা পোশন পড়ে কাটাতে পারো.
নাকি অরোর হওয়ার কোন ইচ্ছা তোমার নেই?
ইচ্ছা ছিল, কিন্ত আমি ভেবেচিলাম অরোর হওয়ার জন্য প্রথম বিভাগে উত্তির্ণ হতে হবে.
হতে হত, যখন প্রফেসর নেইপ এই দায়িত্বে ছিল.
কিন্ত প্রফেসর স্লাগহর্ন সফলতা নয় শিক্ষার্থীদের রুচি দেখে...
...আর আমার মনে হয় তোমার মধ্যে ওগুলো আছে.
খুব ভালো. তাহলে...
- আমি এক্ষুনি যাচ্ছি. - বেশ, যাও তাহলে.
পটার, উইজলিকেও সাথে নিয়ে যাও. তাকে দেখে অনেক আনন্দিত মনে হচ্ছে.
আমি এটা পড়তে চাইনা.
কুইডিচ খেলা ঘনিয়ে আসছে. আমাকে প্র্যাকটিস করতে হবে.
হ্যারি, অনেক দেরি করে ফেলেছ. আর তোমার সঙ্গে ওটা কে?
রন উইজলি, স্যার.
কিন্ত আমি এই বিষয়ে অনেক আনাড়ি.
- তাই আমি... - বোকার মত কথা বলনা, আমি শিখিয়ে দিব.
হ্যারির বন্ধু মানে আমারও বন্ধু. জলদি বই বের করো.
দুঃখিত, আমাদের দুজনের কাছে বই নেই.
ঠিক আছে, যা দরকার আলমারি থেকে নিয়ে নাও.
যেরকম আমি বলছিলাম, আমি কিছু প্রণালী প্রস্তত করেছি.
কেউ বলতে পারবে এটা কী?
- হ্যা, মিস...? - গ্রেঞ্জার, স্যার.
ওটা হল ভেরিটাসিরাম. এটা পানকারী সত্য কথা বলবে.
আর ওটা হল পলিজুস পোশন.
এটা বানানো অনেক মুস্কিল.
আর এটা হল আমোর্টেনটিয়া...
...পৃথিবীর সবচেয়ে শক্তিশালি প্রেম পোশন.
বলা হয় যে যেই গন্ধের প্রতি আকর্ষিত সে সেটারই গন্ধ পায়.
যেরকম আমি গন্ধ পাচ্ছি...
...তাজা কাটা ঘাস, পুরনো বই আর...
...পেপারমেন্ট টুথপেস্টের.
তো আমোর্টেনটিয়া আসল প্রেম সৃষ্টি করেনা, এটা অসম্ভব.
এটা শুধু শক্তিশালী প্রেমের ভ্রম সৃষ্টি করে.
আর এজন্য এটা এই রুমের সবচেয়ে ভয়ানক পোশন.
স্যার? ওটাতে কী আছে বলেননি.
ওহ্‌ হ্যা.
এটা যা তোমরা দেখতে পাচ্ছ খুবই অদ্ভুত পোশন...
...নাম হল ফিলিক্স ফেলিসিস.
তবে এর অন্যএকটা নামও আছে...
- লিকুইড লাক (সৌভাগ্যের পোশন). - হ্যা, মিস গ্রেঞ্জার. লিকুইড লাক.
বানানো অনেক মুস্কিল, আর ভুল বানালেও পরিণাম শুভ নয়.
শুধু একটা ফোটা আর সফলতা তোমার কদমবুসি করবে.
তবে ততক্ষণ পর্যন্ত যতক্ষণ এর প্রভাব থাকবে.
তো আজকের উপহার এটাই.
লিকুইড লাকের ছোট্ট এই শিশি আজকে তাকেই দেওয়া হবে...
...যে ড্রট অফ লিভিং ডেথ পোশনের এক নমুনা তৈরি করতে পারবে...
...যার প্রণালী তোমাদের বইয়ের 10 নাম্বার পৃষ্ঠায় আছে.
তবে বলে রাখি যে আজ পর্যন্ত শুধু একটা ছাত্রই...
...এই উপহার পাওয়ার উপযুক্ত পোশন তৈরি করতে পেরেছে.
তবুও শুভকামনা রইল.
কাজ শুরু করে দাও.
তুমি এটা কীভাবে করলে?
চাপ দাও, কাটার চেষ্টা কোরনা.
কিন্ত বইয়ে লেখা আছে যে কাটতে হবে.
তাই নাকি?
একদম ঠিক আছে.
এতটা শুদ্ধ হয়েছে যে এক ফোঁটাই আমাদের মেরে ফেলতে পারবে.
তো এই নাও তোমার উপহার.
এক শিশি ফিলিক্স ফেলিসিস.
অভিনন্দন.
ভাল উদ্দেশ্যে ব্যবহার করবে.
হ্যারি. আসো.
কেমন আছ?
ভাল আছি, স্যার.
ক্লাস কেমন লাগছে?
শুনলাম প্রফেসর স্লাগহর্ন তোমার উপর বেশ খুশি.
তিনি আমার যোগ্যতার উপর বেশি ভরসা করছে, স্যার.
তাই নাকি?
হ্যা, স্যার.
আজকাল ক্লাস ছাড়া আর কী কী করছ?
- স্যার? - লক্ষ্য করলাম...
...তুমি অনেক সময় মিস গ্রেঞ্জারের সাথে কাটাও.
তো আমি ভাবলাম যে...
ওহ্‌ না, না, না. সে অনেক মেধাবী, আমরা শুধু বন্ধু, ওরকম কিছু নয়.
দুঃখিত. আমি এমনিতেই জিজ্ঞেস করছিলাম.
অনেক কথা হয়েছে.
তুমি নিশ্চয়ই ভাবছ আমি কেন তোমাকে ডেকেছি.
উত্তর হল এখানে.
এসবের মধ্যে আছে স্মৃতি.
আর এসব স্মৃতি জড়িয়ে আসছে একজন মানুষের সঙ্গে, ভলডেমর্ট...
...অথবা আগে যেই নাম ছিল, টম রিডল.
এই শিশিতে ঐদিনের স্মৃতি আছে...
...যেদিন আমি প্রথম তার সঙ্গে দেখা করেছিলাম.
আমি চাই তুমি এটা দেখো, যদি তুমি রাজি হও.
আপনার চিঠি পাওয়ার পর আমরা বেশ শঙ্কিত, Mr. ডাম্বলডোর.
এত বছর কেটে গেল কিন্ত কেউ টমের সাথে দেখা করতে আসেনি.
সাধারণত সে অন্যসব বাচ্চাদের বিরক্ত করে. অদ্ভুত অদ্ভুত কাণ্ড করে.
টম, তোমার সঙ্গে কেউ দেখা করতে এসেছে.
কেমন আছ, টম?
এরকম করবেনা.
- তুমি ডাক্তার, তাই না? - না.
আমি একজন প্রফেসর.
আমি তোমাকে বিশ্বাস করিনা.
সে আমার চিকিৎসা করাতে চায়.
তারা ভাবে আমি অন্যরকম.
সম্ভবত তারা ঠিকই বলছে.
আমি পাগল নই.
হগওয়ার্টস পাগলদের জায়গা নয়, টম.
হগওয়ার্টস একটা স্কুল.
জাদুর স্কুল.
তোমার মধ্যে কিছু ক্ষমতা/শক্তি আছে, টম.
যেগুলো অন্যসবার মধ্যে নেই.
আমি না ছুঁয়েই সবকিছু নড়িয়ে দিতে পারি.
পোষ না মানা জানোয়ারদের দিয়ে যেকোন কিছু করাতে পারি.
যারা আমাকে বিরক্ত করে তাদের অবস্থা খারাপ করে দিতে পারি.
আঘাত দিতে পারি...
...যদি আমি চাই.
তুমি কে?
আমি ঠিক তোমার মত, টম.
আমিও অন্যরকম.
প্রমাণ করে দেখাও.
তোমার আলমারি থেকে কোনকিছু বাহিরে আসতে চায়, টম.
হগওয়ার্টসে চুরি বরদাশত করা হয়না, টম.
সেখানে তুমি শুধু জাদু নয় বরং নিয়ন্ত্রণ করাও শিখবে.
বুঝতে পারছ তো?
আমি সাপের সঙ্গে কথা বলতে পারি.
তারা নিজেরাই আসে.
ফুসলায়.
এটা কি আমার জন্য সাধারণ ব্যাপার?
স্যার, তখন কি আপনি জানতেন?
যে একজন এই ছেলেই পৃথিবীর সবচেয়ে বড় জাদুকর হবে? না.
যদি জানতাম তাহলে...
হগওয়ার্টসে টম রিডলের বন্ধুত্ব...
...একজন প্রফেসরের সঙ্গে অনেক গভীর হয়েছিল.
বলতে পারবে সে কে?
আপনি প্রফেসর স্লাগহর্নকে শুধু পড়ানোর জন্য আনেননি, তাই না?
না, একদম নয়.
প্রফেসর স্লাগহর্নের কাছে এমন কিছু আছে যেটা আমার খুব প্রয়োজন.
আর ওটা সে সহজে হাতছাড়া করবেনা.
আপনি বলেছিলেন প্রফেসর স্লাগহর্ন আমাকে তার দলে শামিল করবে.
বলেছিলাম.
তো আমি শামিল হয়ে যাব?
হ্যা.
আজ প্র্যাকটিসের মাধ্যমে গ্রিফিন্ডরের নতুন..
...কুইডিচ টিম বাছাই হবে.
শান্ত হও, প্লিজ!
চুপ করো!
ধন্যবাদ. আচ্ছা...
এটা জরুরী নয় যে গতবছর দলে ছিলে...
...তাই এ বছরেও থাকতে হবে. বুঝেছ?
ভাল.
মন খারাপ কোরনা, উইজলি.
কী নিয়ে?
আমিও কিপারের জন্য প্র্যাকটিস করছি. কোন সমস্যা নেই তো?
একদম না, তবে তোমার মত মাংসপেশি...
ছেলেদের বিটার হওয়া উচিৎ, তাই না?
কিপার হতে হবে যে দ্রুত আর সচেতন.
একবার সুযোগ নিয়ে দেখো.
তুমি কি আমাকে তোমার বন্ধু গ্রেঞ্জারের সাথে পরিচয় করিয়ে দিতে পারবে?
আমি তাকে একটু কাছ থেকে জানতে চাই, যদি তুমি কিছু মনে না করো.
কনফান্ডাস.
সত্যিই চমৎকার.
আমার মনে হচ্ছিল আমি হেরে যাব.
আশা করছি করম্যাক মন খারাপ করেনি.
আর হ্যা, ঐ করম্যাক তোমাকে পছন্দ করে হারমায়োনি.
আস্তা একটা পাগল.
- তুমি এই মন্ত্রের ব্যাপারে জানো? - সেক্টামসামপ্রা
না, জানিনা.
একটু লজ্জা রেখে বইটা ফিরিয়ে দাও.
কিন্ত এর কারণেই তো ও ক্লাসে ফার্স্ট হয়.
সে তোমাকেও ছারিয়ে গিয়েছে, হারমায়োনি. স্লাগহর্ন তাকে জিনিয়াস মনে করে.
কী?
আমি জানতে চাই এই বইটা কার. দেখাও আমাকে.
না.
কেন নয়?
এই বইয়ের বাইন্ডিং খুলে গিয়েছে.
- বাইন্ডিং খুলে গিয়েছে? - হ্যা.
- হাফ ব্লাড প্রিন্স কে? - কে?
"এখানে লেখা আছে এই বই হাফ ব্লাড প্রিন্সের."
কয়েক সপ্তাহ ধরে এই বই তোমার কাছে, এটা সঙ্গে নিয়ে ঘুমাও...
...আর এটা জানার চেষ্টাও করনি যে হাফ ব্লাড প্রিন্স কে?
আমি কখনো বললাম আমি জানতে চাইনি, আর হ্যা, আমি এটা সঙ্গে নিয়ে ঘুমাইনা.
মিথ্যা বলনা.
ইদানীং তো রাতে আড্ডাও হয়না. তুমি সবসময় এই বইটা পড়.
একদম হারমায়োনির মত হয়ে গিয়েছ.
আমি জানতে চাচ্ছিলাম তাই...
- লাইব্রেরী গেলে. - লাইব্রেরী গেলে. আর?
আর কিছুনা.
আমি এই হাফ ব্লাড প্রিন্সের ব্যাপারে কিচ্ছু জানতে পারিনি.
- তাহলে কাহিনী এখানেই শেষ. - ফিলিয়াস!
চলো একটু আড্ডা মারা যাক!
না, মিউজিক রিহার্সেল আছে, হোরেস.
কেউ বাটারবিয়ার পান করতে চাও?
এখানে নয়. ওখানে.
আমার সাথে এসে বসো.
আচ্ছা.
অর্ডার প্লিজ?
তিনটা বাটারবিয়ার, আর একটায় আদা দিয়ে, প্লিজ.
ধেত্তেরি.
পাগলী কোথাকার.
বাদ দাও রন, সে শুধু হাত ধরেছে.
আর কিস করছে.
- আমি যাচ্ছি. - কী?
পাগল নাকি!?
- কারণ সে আমার বোন. - তো?
যদি সে আমাদের দুজনকে চুমো খেতে দেখত তাহলে কি সে চলে যেত?
- Hey, হ্যারি! - Hello, স্যার. দেখা হয়ে ভাল লাগল.
আমারও, আমারও.
তো আপনি এখানে কীভাবে?
এই জায়গায় সাথে আমার পুরনো সম্পর্ক আছে.
সম্ভবত আমার জন্ম এখানেই হয়েছিল.
ক্ষমা করো, গ্রেঞ্জার. আচ্ছা শুনো, আগের দিনে...
...আমি ডিনার পার্টি দিতাম...
...শুধু কিছু বিশেষ শিক্ষার্থীদের জন্যে.
- তুমি আসবে? - অবশ্যই, স্যার.
তুমিও অবশ্যই আসবে, গ্রেঞ্জার.
- আসতে পেরে ধন্য, স্যার. - চমৎকার. ইনভটেশন পেয়ে যাবে.
তুমিও এসো, ওয়ালেনবি.
এগুলো কীসের খুশিতে?
ডাম্বলডোর চায় আমি তার সঙ্গে সম্পর্ক গড়ে তুলি.
- কিন্ত কেন? - জানিনা.
জরুরী কিছুই হবে. নাহলে ডাম্বলডোর বলতনা.
তোমার ঠোঁটে...
- হ্যারি. - কী?
তুমি শুনলে ও কী বলছিল যে যদি আমরা চুমো খেতাম তাহলে?
যেন এটা হবে.
আমি বলেছিলাম. আমি বলেছিলাম না ছুঁতে.
পিছনে সরে যাও. তাকে ধরবেনা.
ওটা ছুবেনা, কাগজ সহ ধরো. বুঝতে পারছ?
তুমি নিশ্চিত যে ওখানে যাওয়ার আগে...
...ক্যাটির কাছে এটা ছিলনা?
হ্যা, আমি নিশ্চিত.
সে ওখানে বাথরুমে গিয়েছিল আর ফিরে আসার সময় হাতে ঐ প্যাকেট ছিল.
বলছিল যে ঐ প্যাকেট জলদি দিয়ে আসতে হবে.
- কাকে? - প্রফেসর ডাম্বলডোরকে.
আচ্ছা. ধন্যবাদ লিয়ান. তুমি যেতে পারো.
কোন দুর্ঘটনা ঘটলে কেন তোমরা 3 জনই একসঙ্গে ওখানে থাকো?
বিশ্বাস করুন, প্রফেসর, গত 6 বছর ধরে আমি নিজেক একই প্রশ্ন করে আসছি.
ওহ্‌ সেভেরাস.
কী মনে হয়?
মনে হচ্ছে মিস বেল সৌভাগ্যবান কারণ সে বেঁচে আছে.
তার উপর জাদু করা হয়েছিল, তাই না?
আমি জানি ক্যাটি কখনো কাউকে আঘাত দিতে পারেনা.
যদি সে এটা প্রফেসর ডাম্বলডোরকে দিতে চাইছিল তাহলে সেটা অন্যাকারো আদেশে.
হ্যা, তার উপর জাদু করা হয়েছিল.
দোষী হল ম্যালফয়.
এটা খুবই খারাপ অপবাদ, পটার.
অবশ্যই.
- কোন প্রমাণ? - আমি শুধু জানি.
তুমি শুধু...
...জানো.
আবারও আমাকে হতাশ করলে, পটার.
এরকম ক্ষমতার স্বপ্ন শুধু আমরে দেখি.
কত সুখের ব্যাপার যখন কাউকে মসীহ বলা হয়.
তোমরা সবাই যার যার রুমে ফিরে যাও. সবাই.
ডিন কেন জিনিকে পছন্দ করে?
জিনি কেন তাকে পছন্দ করে?
ডিন? কারণ সে ব্রিলিয়ান্ট.
5 ঘন্টা আগে তুমি তাকে গালি দিয়েছিলে.
বলেছিলাম, কিন্ত তুমি দেখেছ সে কী করছিল.
আমি তার ভাই, তাই ডিনকে ঘৃণা করা আমার অধিকার.
সম্ভবত.
- সে জিনিকেই কেন পছন্দ করে? - আমি জানিনা.
সে স্মার্ট, মজার.
- সুন্দরী. - সুন্দরী?
- হ্যা, তার স্কিন/চামড়া বেশ সুন্দর. - স্কিন?
মানে ডিন তার স্কিনের কারণে তাকে পছন্দ করে?
আরে না, মানে এটাও একটা কারণ হতে পারে.
হারমায়োনির স্কিনও সুন্দর.
আমার এরকম মনে হয়. তুমি কী বলো?
আমি কখনো এই ব্যাপারে ভাবিনি.
কিন্ত সম্ভবত হ্যা.
খুব সুন্দর.
- আমার ঘুম আসছে, গুড নাইট. - গুড নাইট.
তো বলো, করম্যাক, তুমি আবার কবে আঙ্কেল টাইবেরিয়াসের সাথে দেখা করবে?
জলদি, স্যার. আসলে আমি আর জাদু মন্ত্রী...
...ছুটিতে শিকার করতে যাচ্ছি.
তাদের দুজনকে আমার পক্ষ থেকে সংবর্ধনা জানিও.
তোমার আঙ্কেল কেমন আছে, বেলবি?
তোমাদের বলে রাখি যে উলফসবেন পোশনের আবিষ্কার বেলবির আঙ্কেল করেছে.
- উনি আর কোন নতুন পোশন বানিয়েছেন? - জানিনা.
বাবার সাথে সবসময় ঝগড়া করে. আমার বাবা মনে করে পোশন একটা ফালতু জিনিস.
সে শুধু একটা পোশনই পছন্দ করে সেটা হল, "মদ."
তুমি বলো, মিস গ্রেঞ্জার? তোমার বাবা মা কী করে মাগল সংসারে?
তারা দুজন ডেন্টিস্ট.
মানুষের দাত ঠিক করে.
আচ্ছা এটা কি বিপদজনক কাজ?
না.
তবে একবার এক ছোট ছেলে বাবাকে কামড় দিয়েছিল.
10 সিলি দিতে হয়েছিল.
মিস উই জলি. আসুন, আসুন.
- নিশ্চয়ই কেঁদে এসেছে. - ডিনের সাথে ঝগড়া করতে দেখেছি.
দুঃখিত. আসতে দেরি হল.
ব্যাপার না. তুমি ডেজার্ট খেতে পারো, যদি বেলবি কিছু রেখে থাকে.
কী?
কিছুনা.
বিদায়. বিদায়.
- পটার. - দুঃখিত, স্যার.
আমি আসলে আপনার এই আওয়ার গ্লাস দেখছিলাম.
ওহ্‌ হ্যা.
বড়ই চমৎকার জিনিস.
কথোপকথনের মান অনুযায়ী বালি পরে.
যদি কথাবার্তা মজার হয় তাহলে ধীরে ধীরে.
- যদি না হয় তাহলে... - আমার যাওয়া উচিৎ.
আরে না. তোমার চিন্তা করার দরকার নেই.
তোমার পুরো ক্লাসে এরকম কেউ নেই...
...যে শেলফ পর্যন্ত পৌছতে পারে.
কীসের শেলফ, স্যার
যার মধ্যে বিশেষ কিছু রয়েছে সে এখানে এসে যায়.
আর তুমি তো আগে থেকেই বিশেষ, তাই না হ্যারি?
ভলডেমর্টও এখানে পৌঁছেছে, স্যার?
টম রিডল, আপনি তাকে জানতেন, তাই না? আপনি তাকে পড়াতেন.
Mr. রিডলকে হগওয়ার্টসে আরও অনেক টিচার পড়াতেন.
সে কেমন ছিল, স্যার?
দুঃখিত, স্যার. ক্ষমা করুন.
সে আমার বাবা মাকে হত্যা করেছে.
জানি.
এজন্যই তুমি তার সম্পর্কে জানতে চাও.
কিন্ত আফসোস আমি তোমার কাজে আসবনা, হ্যারি.
প্রথম সাক্ষাতে Mr. রিডলকে শান্ত...
...গম্ভীর আর উচ্চস্তরের জাদুকর হওয়ার সম্ভাবনা আছে এমন লেগেছিল.
যেরকম সবাইকে দেখে মনে হয়.
যেরকম ঠিক তুমি.
যদি শয়তান কখনো থেকে থাকে...
...তাহলে সেটা ছিল মনে অতল গভীরে.
গুড লাক, রন.
ভাল করে খেলো, রন. গ্রিফিন্ডরের উপর বাজি ধরেছি আমি?
তাহলে কেমন ছিল?
- কী কেমন ছিল? - তোমার ডিনার পার্টি?
খুবই বিরক্তিকর.
কিন্ত হ্যারি ডেজার্ট এনজয় করেছে.
স্লাগহর্ন ক্রিসমাস পার্টি দিচ্ছে.
আর আমরা একজন সঙ্গী নিয়ে যেতে পারব.
তুমি নিশ্চয়ই করম্যাককে নিয়ে যাবে. সেও তো স্লাগ ক্লাবে আছে, তাই না?
- আসলে আমি তোমাকে বলতে চাইছিলাম. - আচ্ছা?
গুড লাক, রন.
আমি জানি তুমিই জিতবে.
আমি টিম ছাড়ছি. আজকের ম্যাচের পর আমার জায়গা করম্যাককে দিয়ে দিবে.
যেরকম তোমার ইচ্ছা.
- জুস? - হ্যা.
সবাই কেমন আছ?
তোমাকে অসুস্থ দেখাচ্ছে, রন.
এজন্যই তুমি তার কাপে ওটা দিয়েছ?
টনিক নাকি?
লিকুইড লাক.
ওটা পান কোরনা, রন.
- তোমাকে বহিষ্কার করা যেতে পারে. - আমি আবার কী করলাম?!
চলো, হ্যারি. আজকের ম্যাচ জিততে হবে.
উইজলি! উইজলি! উইজলি!
তুমি এটা ঠিক করলেনা.
জানি. কনফান্ডাস ব্যবহার করলে বেশি ভাল হত.
ওটা ভিন্ন ব্যাপার. ওটা ট্রায়ট্‌স ছিল. কোন আসল গেম নয়.
তুমি এটা ব্যবহার করনি.
শুধু রনকে দেখিয়েছ.
আমি মন্ত্র প্র্যাকটিস করছিলাম.
একদম আসল মনে হচ্ছে.
তোমার কেমন লাগে, হ্যারি?
ডিনকে জিনির সাথে দেখে?
আমি জানি.
তুমি তাকে ভালোবাসো.
আমি তোমার বেস্ট ফ্রেন্ড.
এই জায়গা আগে থেকেই বুক করা.
পাখি এল কোত্থেকে?
ওপুগনো.
একদম এরকম লাগে.
তার খারাপ লাগলে আমি কী করতে পারি.
লাভ আর আমার মাঝে কিছু কিছু হচ্ছে.
এটা এক বন্ধন.
কতদিন চলবে? সেটা জানিনা.
সে যাকে ইচ্ছা চুমো দিতে পারে. আমি পরোয়া করিনা.
অবশ্য আমি ভেবে রেখেছিলাম যে আমি আর ও স্লাগহর্নের ক্রিসমাস পার্টিতে একসঙ্গে যাব?
কিন্ত এখন পরিস্থিতি দেখে আমি অন্যকিছু ব্যবস্থা করে রেখেছি.
তাই নাকি?
হ্যা. কেন?
আমি ভেবেছিলাম আমরা দুজন যাদের সঙ্গে যেতে চাই তাদের সঙ্গে যেতে পারবনা...
...তাহলে আমরা একসঙ্গে যাই, বন্ধু হিসেবে?.
এটা আমার মাথায় কেন আসলনা?
কার সঙ্গে যাচ্ছ?
সারপ্রাইজ.
বাদ দাও, তুমি কাকে নিয়ে যাবে? বিশেষ কাউকে খুঁজতে হবে.
ঐ মেয়েটাকে দেখতে পাচ্ছ?
রোমিল্ডা ভেন. শুনেছি তোমাকে লাভ পোশন পাঠাতে চায়.
আচ্ছা?
Hey! সেটা এজন্য কারণ সে মনে করে তুমি একজন মসীহ.
ঠিকই ধরেছে.
দুঃখিত. মজা করছিলাম.
আমি অন্যকাউকে নিয়ে যাব.
আমার মত কেউ.
আমি আগে কখনো এইদিকে আসিনি.
জাগা অবস্থায় কখনো না. আমি স্লিপওয়াক করি. (ঘুমের মধ্যে অচেতন চলাফেরা)
এজন্যই জুতো পরে ঘুমাই.
হারমোনিয়া নেকটেরি পাসেস.
ড্রিংক?
নেভিল.
আমি আসলে ক্লাবে সিলেক্ট হইনি.
ব্যাপার না. অন্তত বেলবির মত থালাবাসন তো মাজছিনা.
- ধন্যবাদ. আমার ড্রিংক লাগবেনা. - আচ্ছা.
হারমায়োনি. এখানে কী করছ? আর চুলের এই অবস্থা কেন?
অনে কষ্ট করে পালিয়েছি. করম্যাক আমাকে চুমো দিতে চাচ্ছিল.
করম্যাক? তুমি তার সঙ্গে এসেছ?
ভেবেছিলাম তাহলে রন হিংসা করবে.
- ড্রাগন টারটার? - না, ধন্যবাদ.
খুব ভাল. খেলে মুখ থেকে গন্ধ আসে.
তাহলে দাও...
তাহলে হয়তোবা করম্যাক দুরে থাকবে.
ওহ্‌ গড, সে আসছে.
মনে হচ্ছে সে তার মেকআপ ঠিক করতে গিয়েছে.
তোমার ঐ বন্ধু বেশ চালাক.
শুধু কথা বলতে জানে.
এগুলো কী খাচ্ছি?
ড্রাগন বল.
এরজন্য তোমাকে একমাসের কঠিন শাস্তি দেওয়া হল, ম্যাকলেগেন .
আগেই না, পটার .
স্যার, সম্ভবত আমার এখন যাওয়া উচিৎ, আমার...
দুই এক মিনিট অপেক্ষা করলে গার্লফ্রেন্ড উড়ে চলে যাবেনা.
এমনিতেও আমি শুধু একটা বার্তা দিতে এসেছি.
- বার্তা? - প্রফেসর ডাম্বলডোরের পক্ষ থেকে.
তিনি তোমাকে ছুটি আনন্দে কাটানোর শুভকামনা পাঠিয়েছেন.
তিনি নিজে...
...বাহিরে গিয়েছে, আর স্কুল খোলার আগ পর্যন্ত ফিরে আসবেনা.
কোথায় গিয়েছে?
ছাড় আমাকে, ফকিন্নির বাচ্চা!
প্রফেসর স্লাগহর্ন, স্যার.
আমি তাকে উপরে গলিতে ঘুরতে দেখেছি.
বলে যে আপনি তাকে পার্টিতে দাওয়াত দিয়েছেন.
আচ্ছা. দাওয়াত দেয়নি. এখন খুশি?
ব্যাপারটা আমি সামলাচ্ছি, ফিলচ.
অবশ্যই, প্রফেসর.
ঠিক আছে, সবাই মজা করুন, আনন্দ করুন.
আমি বেলির উপরে জাদু করেছি বা না করি. এতে আপনার কী আসে যায়?
আমি তোমার রক্ষার জিম্মা নিয়েছি.
আর আমি অটুট কসম খেয়েছি.
আমার কারো সুরক্ষার দরকার নেই.
এই কাজের জন্য আমাকে বাছা হয়েছে. এতসব লোকের মাঝে শুধু আমাকে.
- আমি তাকে নিরাশ করবনা. - তুমি ভয় পাও, ড্রেকো.
যতই লুকানোর চেষ্টা করো, ভয় আসবেই. আমার সাহয্য নিয়ে নাও.
না!
আমাকে বাছাই করা হয়েছে. তাই আমিই করব.
"অটুট কসম."
তুমি নিশ্চিত স্নেইপ এটাই বলেছিল?
অবশ্যই. কেন?
কারণ অটুট কসমকে ভাঙ্গা যায়না.
এটা তো প্রথম বর্ষের কোন শিক্ষার্থী বলতে পারবে.
তুমি বুঝতে পারছনা.
আই মিস ইউ.
অসাধারণ.
সে সবসময় শুধু চুমো খেতে চায়. আমার ঠোঁট ফেটে গিয়েছে. দেখো.
হয়েছে হয়েছে, আমি দেখবনা.
তাহলে অটুট কসম ভাংলে কী হয়?
মৃত্যু অবধারিত.
পুডিং টেবিলে আছে.
তুমি বলতে চাচ্ছে ভলডেমর্ট কোন মিশনের জন্য ড্রেকো ম্যালফয়কে বেছে নিয়েছে?
শুনতে অবিশ্বাস্য মনে হচ্ছে.
হয়তোবা এটাও হতে পারে যে স্নেইপ ইচ্ছে করে নাটক করছে...
...যাতে সে ড্রেকোর চাল জানতে পারে
- কথা শুনে সেরকম মনে হয়নি. - মনে হয়ে হ্যারি ঠিকই বলছে.
যদি অটুট কসম নেওয়া হয় তাহলে...
মোদ্দা কথা হল আমাদের সবার কি ডাম্বলডোরের সিদ্ধান্তে বিশ্বাস আছে কি নেই.
- যদি সে স্নেইপকে ভরসা করে তাহলে আমিও করি. - ডাম্বলডোর ভুলও করতে পারে.
তুমি ঘৃণায় অন্ধ হয়ে যাচ্ছ.
- ব্যাপারটা এরকম নয়. - অবশ্যই এরকম.
মানুষজন প্রতিদিন নিখোঁজ হচ্ছে, হ্যারি.
এখন সবাইকে বিশ্বাস করা যায়না.
এই পরিস্থিতিতে যদি আমরা একে অপরের সাথে ঝগড়া করি তাহলে আমরা শেষ হয়ে যাব.
হা করো.
আমার উপর বিশ্বাস নেই?
ভালই.
- খাবে? - না, ধন্যবাদ.
রিমাসের ব্যাপারে মন খারাপ কোরনা.
তুমি তো তার অবস্থা জানই.
আপনি ঠিক আছেন তো, Mr. উইজলি?
আমাদের সবার পিছু নেওয়া হচ্ছে.
মলি আজকাল ঘর থেকে বের হয়না.
সময়টা অনেক অদ্ভুত.
আপনি আমার চিঠি পেয়েছিলেন?
হয়ে, পেয়েছিলাম.
ডাম্বলডোর যে সফরে গিয়েছে এটা মন্ত্রণালয় জানেনা...
...কিন্ত হয়তোবা সে এটা ইচ্ছে করেই করেছে.
আর ড্রেকো ম্যালফয়...
...আমি আরও কিছু জানতে পেরেছি.
- কী? - আমি কাউকে বর্গিন এন্ড বার্কসে পাঠিয়েছিলাম.
আমার মতে তুমি আর রন ওখানে...
...যা দেখেছিলে...
...সেই জিনিস যেটাতে ড্রেকোর আগ্রহ আছে...
...ভ্যানিশিং ক্যাবিনেট.
ভ্যানিশিং ক্যাবিনেট.?
ভলডেমর্টের আতঙ্কের সময় এটা অনেক লোকপ্রিয় ছিল.
ডেথ ইটারের অবস্থানকালে...
এই আলমারি/ক্যাবিনেটে ঢুকে 1-2 ঘন্টার জন্য গায়েব হওয়া যেত .
এটা যেকোন জায়গায় পৌঁছে দিতে পারে.
কলাকৌশল একটু অদ্ভুত তবে জিনিসটা কাজের.
সেটার কী হয়েছিল? যেটা বর্গিন এন্ড বার্কসে ছিল?
কিছুইনা.
এখনো ওখানে আছে.
খবার অত্যন্ত সুস্বাদু ছিল, মলি.
রাতটা এখানেই থেকে যাও.
না, চলে যেতে হবে. পূর্ণিমার আগের রাত খুবই মুস্কিল হয়.
রিমাস?
কি হয়েছে?
রন কি ঘুমিয়েছে?
এখনো না.
জুতার ফিতা.
মেরী ক্রিসমাস, হ্যারি.
মেরী ক্রিসমাস.
- হ্যারি, না! - রিমাস!
জিনি!
- সিরিয়াস ব্ল্যাক মরেছে! - আমিই মেরেছি তাকে!
তুমি আমাকে মারবে?
হ্যারি, আমাকে ধরতে আসছ?
হ্যারি?
স্টূপিফাই!
হ্যারি!
জিনি!
মলি.
সে তোমার পিছনে লেগেছে.
ভাগ্য ভাল যে তুমি বেঁচে আছ. তোমার নিজেকে আরও জানতে হবে, হ্যারি.
আমি ভাল করে জানি আমি কে, বুঝেছ?
দুঃখিত.
এক্সকিউজ মি, আমার বমি আসছে.
স্যার...
...এটা কি সত্যি যে প্রফেসর মেরিথট অবসর নিচ্ছেন?
টম. আমি জানলেও তোমাকে বলবনা.
আর হ্যা, আনারসের জন্য ধন্যবাদ. আমার খুব পছন্দের.
কিন্ত তুমি এটা কীভাবে জানলে?
অনুভূতি.
সময় হয়ে গিয়েছে নাকি?
সবাই যাও, নাহলে প্রফেসর ডিপেট আমাকেও শাস্তি দিয়ে দিবেন.
তুমিও যাও, টম. এত রাতে বাহিরে ঘোরাফেরা ঠিক না.
- কিছু বলতে চাও আমাকে, টম? - হ্যা, স্যার.
আসলে ব্যাপারটা হল যে আমি অন্যকাউকে এটা জিজ্ঞেস করতে পারবনা.
অন্যান্য প্রফেসররা আপনার মত নন.
আমাকে ভুল বুঝতেও পারে.
বলো.
সেই রাতে আমি লাইব্রেরীতে ছিলাম...
...রেস্ট্রিক্টেড এরিয়াতে...
...আর ওখানে আমি এক অদ্ভুত জিনিস পড়েছি কোন দুর্লভ জাদুর ব্যাপারে.
ভাবলাম আপনি কিছু বলতে পারবেন.
সম্ভবত ওটার নাম ছিল...
কী বললে তুমি?
আমি এইসব ব্যাপারে কিছুই জানিনা, আর জানলেও তোমাকে সেটা বলতাম না!
এখন যাও, আর কখনো এই ব্যাপারে আলাপ করবে না!
চিন্তায় পড়ে গেলে?
প্রথমবার আমারও এমন হয়েছিল.
আমি কিছু বুঝলাম না. আসলে কী হয়েছিল?
এটা আমার সংগ্রহে থাকা সবচেয়ে মূল্যবান স্মৃতি.
কিন্ত এই স্মৃতি একটা মিথ্যা.
এই স্মৃতিকে বদলানো হয়েছে...
...যার এই স্মৃতি সে-ই বদলিয়েছে, আমাদের প্রফেসর স্লাগহর্ন.
কিন্ত তিনি কেন নিজের স্মৃতি বদলাবেন?
- আমি মনে করি সে এটা নিয়ে লজ্জিত. - কিন্ত কেন?
সেটাই তো জানার বিষয়.
আমি তোমাকে স্লাগহর্নের দলে শামিল হতে বলেছিলাম আর তুমি হয়েছ.
আর এখন আমি চাই তুমি তার থেকে আসল স্মৃতিটা উদ্ধার করো...
...যেভাবে তোমার ইচ্ছা.
কিন্ত আমি উনাকে এত ভাল করে জানিনা.
এই স্মৃতিই সবকিছু.
এটা ছাড়া আমরা গোমরাহ.
এটা ছাড়া আমাদের পৃথিবী ভাগ্যের উপর নির্ভর আছে.
আর কোন উপায় নেই.
তোমাকে এটা করতেই হবে.
এজন্য ক্ষমতা সম্পর্কে জানা...
...অত্যন্ত জরুরী.
আগামী ক্লাসে আমি বেযোয়ার সম্পর্কে আরো বলব. এখন তোমরা যাও.
আ্যলিস, এই ইঁদুরের লেজটা নিয়ে যাও.
পোশনের রাজকুমার এসেছেন দেখছি.
আমার এই সৌভাগ্য কীভাবে হল?
স্যার, আমি কি আপনাকে একটা জিনিস জিজ্ঞেস করতে পারি.
অবশ্যই পারবে, অবশ্যই.
স্যার, গতরাতে আমি লাইব্রেরীর রেস্ট্রিক্টেড এরিয়াতে ছিলাম...
...আর ওখানে আমি এক অদ্ভুত জিনিস পড়েছি কোন দুর্লভ জাদুর ব্যাপারে.
আচ্ছা. কী সেই দুর্লভ জাদু?
নামটা এই মুহুর্তে মনে পরছেনা.
কিন্ত জানতে চাচ্ছিলাম যে এরকম কিছু জাদু আছে নাকি যেগুলো পড়ানো নিষেধ?
আমি পোশনের টিচার, হ্যারি.
তুমি এটা প্রফেসর স্নেইপের কাছে জিজ্ঞেস করলে ভাল হয়.
হ্যা. কিন্ত...
উনার সাথে আমার সম্পর্ক ভাল নয়.
মানে...
...তিনি আপনার মতো নন.
তিনি আমাকে ভুল বুঝবেন.
হ্যা.যেখানে অন্ধকার সেখানেই আলোর সন্ধান.
জাদুর ব্যাপারে একই জিনিস. তবে আমি আলোকেই বেশি পছন্দ করি.
আমার মতে তুমিও এটাই করো.
যখন টম রিডল এই প্রশ্ন করেছিল আপনি কি একই উত্তর দিয়েছিলেন?
ডাম্বলডোর তোমাকে এইসব বলেছে, তাই না?
উত্তর দাও.
কে?
পটার, তুমি.
দুঃখিত, আমি এখন ব্যস্ত.
কতইনা সুন্দর, তাই না? এই চাঁদ.
অনেক.
তুমি এইমাত্র পেটপূজা করেছ, তাই না?
বক্সটা তোমার বিছানায় ছিল. ভাবলাম একটা খেয়েই রেখে দিব.
- কিন্ত খেলে 20 টা. - আমি তাকে ছাড়া বাঁচবনা, হ্যারি.
আমি তো ভেবেছিলাম তুমি তাকে পছন্দ করোনা.
আমি কবে এটা বললাম.
আমি তাকে ভালবাসি.
চমৎকার.
সেও আমাকে পছন্দ করে, তাই না?
সম্ভবত. এইজন্যেই তো 3 মাস ধরে শুধু চুমো দিচ্ছে.
চুমো দিচ্ছে? তুমি কার কথা বলছ?
তুমি কার কথা বলছ?
রোমিল্ডা, আর কে! রোমিল্ডা ভেন.
মজা বন্ধ করো.
- আজব তো? - মজা করছিনা! আমি তাকে ভালোবাসি!
আচ্ছা মানলাম, তুমি তাকে ভালোবাসো. কিন্ত কখনো তার সঙ্গে কথা বলেছ?
না. তুমি সাক্ষাৎ করিয়ে দিবে?
রন. আমি তোমাকে রোমিল্ডা ভেনের সাথে সাক্ষাৎ করিয়ে দিচ্ছি.
দুঃখিত, স্যার. জরুরী ব্যাপার না হলে আপনাকে বিরক্ত করতাম না.
আমার রোমিল্ডা কোথায়?
ওয়েনবির কী হয়েছে?
প্রেম/লাভ পোশন পান করে ফেলেছে.
আচ্ছা. ভিতরে নিয়ে আসো.
এই সমস্যার সমাধান তো তুমিও করতে পারতে, হ্যারি.
আমরা ভাবলাম যে অভিজ্ঞ কারো সাহায্য প্রয়োজন, স্যার.
Hello, জান. ড্রিংক বানাচ্ছ?
ঠিকই বলেছ তুমি.
আমি দুঃখিত, স্যার, আজকের ঐ ভুল বোঝাবোঝির কারণে.
বাদ দাও. যা হওয়ার হয়ে গিয়েছে, তাই না?
এতসব বছরে আপনি উত্তর দিতে দিতে নিশ্চয়ই ক্লান্ত হয়ে গিয়েছেন.
সব প্রশ্নের কারণই ভলডেমর্ট.
তার নাম মুখে আনবেনা.
এই নাও, বাবা. পান করে নাও.
- এটা কী? - সাহস বাড়ানোর পোশন.
- আমার কী হয়েছিল? - লাভ পোশন.
অনেক শক্তিশালী প্রভাব ছিল.
- শরীরটা ভাল লাগছেনা. - এখনই ঠিক হয়ে যাবে.
বাটারবিয়ার খেলেই সব ঠিক হয়ে যাবে.
এই নাও, অবশ্য এটা অন্যকারো জন্যে ছিল তবে এখন...
এই নাও, পটার.
জীবনের উদ্দেশ্যে!
রন.
রন. প্রফেসর, কিছু করুন.
এটা কী হল?!
রন, শ্বাস নাও.
মেয়েগুলো আমাকে মেরেই ফেলবে.
বেযোয়ার দিয়ে খুব ভাল কাজ করেছ, হ্যারি.
তোমার নিজের ছাত্রের উপর গর্ব হওয়া উচিৎ, হোরেস.
হ্যা? ওহ্‌ হ্যা, অনেক গর্ব হচ্ছে.
আমরা সবাই একমত যে পটার সাহসের কাজ করেছে.
কিন্ত প্রশ্নটা হল এগুলো কেন করতে হল?
হ্যা, সেটাই তো?
দেখে মনে হচ্ছে কোন উপহার, হোরেস.
এই বোতল তোমাকে কে দিল?
এরমধ্যে থেকে মধু আর চেরিফলের সুঘ্রাণ আসছে...
...আর সঙ্গে বিষেরও.
আসলে আমি নিজে এটা উপহার হিসেবে দিতে চাচ্ছিলাম.
আমি জানতে পারি কাকে?
আপনাকে, হেডমাস্টার.
কোথায়?
আমার জান্টু সোনামণিটা কোথায়? আমার কথা বলেছে?
সে এখানে কী করছে?
এই প্রশ্ন আমি তোমাকেও করতে চাই.
আমি তার গার্লফ্রেন্ড, বুঝলে?
আর আমি তার বন্ধু.
মজা বন্ধ করো. তোমরা দুজনে সপ্তাহ ধরে কথা বলনি.
আর এখন যখন সে বিখ্যাত হচ্ছে তাই আগ্রহ দেখাচ্ছ.
তাকে বিষ দেওয়া হয়েছে, গাধী কোথাকার!
আর সবসময় আমি তার প্রতি আগ্রহী ছিলাম.
দেখলে? এটাকে বলে অন্তরের সম্পর্ক.
চিন্তা কোরনা জান্টু সোনামণি. আমি আছি.
তোমার পাশে.
Uh... হারমায়োনি...
হারমায়োনি.
হায়! এই হৃদয় ভাঙ্গা ভালোবাসা, কৈশোরের কথা মনে পড়ে গেল.
চলুন আমরা বুড়োরা চলে যাই.
Mr. উইজলির দেখাশোনা ভাল করেই করা হবে.
শেষ পর্যন্ত কাউকে খুঁজে পেল.
ধন্যবাদ.
যাও এখন.
থামো রন. তুমি বরফ বানিয়ে দিচ্ছ.
আবার বলো আমি কীভাবে লাভের থেকে মুক্তি পেলাম.
সে...
...তোমার সঙ্গে হসপিটালে দেখা করতে এসেছিল.
আর তুমি কিছু বলেছিলে.
এমনিতে তোমাদের দুজনের কথা বেশিক্ষণ টিকেনি.
আমাকে ভুল ভেবনা, ওর থেকে রেহাই পেয়ে আমি খুব খুশি.
কিন্ত তাকে দেখে খুশি মনে হচ্ছেনা.
হ্যা, ঠিকই বলেছ, তাই না?
তোমার ঐ রাতে কোনকিছু মনে নেই?
কোনকিছু?
অস্পষ্টভাবে মনে পড়ছে.
কিন্ত এরকম হতে পারেনা. আমি তো বেহুঁশ ছিলাম তাই না?
হ্যা. হুঁশে ছিলেনা.
হ্যারি.
ক্যাটি আসছে.
ক্যাটি বেল.
ক্যাটি. কেমন আছ?
আমি জানি তুমি কী জানতে চাও, হ্যারি, কিন্ত আমি জানিনা কে আমাকে জাদু করেছিল.
আমি মনে করার চেষ্টা করেছি.
কিন্ত কিছুই পাইনি.
ক্যাটি?
আমি জানি তুমি কী করেছ, ম্যালফয়. তুমিই জাদু করেছিলে.
সেক্টামসামপ্রা!
ভলনেরা সানেন্টোর.
তোমাকে এটা ভুলে যেতে হবে. আজই.
আমার সাথে চলো.
রুম অফ রিকোয়ারমেন্ট.
আমরা বইটা এমন জায়গায় লুকাব...
...যেখানে এটা কেউ খুঁজে পাবেনা, এমনকি তুমিও না.
- ওটা কী? - ওটা কী?
দেখলে?
এই রুমে অনেক কিছুই লুকানো আছে.
তুমি এখন চোখ বন্ধ করো. আমি এই বইটা লুকিয়ে ফেলছি.
চোখ বন্ধ করো.
চাইলে এটাও এখানে লুকিয়ে রাখতে পারো.
তাহলে জিনি আর তুমি সেটা করলে, হ্যা?
কী?
বই লুকানো?
ওহ্‌, হ্যা.
স্লাগহর্নের ভাগ্য খুলল?
ভাগ্য.
সেটাই. সেটাই তো চাই.
তো, কেমন লাগছে?
অনেক ভাল.
সত্যিই অনেক ভাল.
মনে রেখো...
...স্লাগহর্ন জলদি খাবার খেয়ে নেয়...
...হাঁটাহাঁটি করে তারপর অফিসে আসে.
ঠিক আছে.
- আমি হ্যাগ্রিডের কাছে যাচ্ছি. - কী?
হ্যারি, তোমাকে স্লাগহর্নের সাথে কথা বলতে হবে.
- এটাই তো প্ল্যান. - জানি...
...কিন্ত আমার মনে বলছে...
...আজ হ্যাগ্রিডের সাথে দেখা করতেই হবে. বুঝতে পারছ তো?
- না. - বিশ্বাস রাখো, আমি জানি আমি কী করছি.
আমি পোশন পান করেছি.
Hi!
ধেত্তেরি, হ্যারি!
দুঃখিত, স্যার. আমার কিছু একটা বলে আসা উচিৎ ছিল.
আপনি ভেবেছিলেন প্রফেসর স্প্রাউট এসেছিল. তাই না?
হ্যা, ঠিক ধরেছ. কিন্ত তুমি কী করে জানলে?
আন্দাজ করলাম, স্যার.
যেরকমভাবে আপনি এখানে ওখানে তাকাচ্ছিলেন.
এটা তো বিষ পাতা, তাই না স্যার? অনেক মূল্যবান, হ্যা?
সঠিক গ্রাহক পেলে এক পাতা 10 হাজার পর্যন্ত বিক্রি করা যায়.
এরকম বেআইনি কাজে করতে আমি ইচ্ছুক নই.
আমি তো শুধু গবেষণা করার জন্য নিচ্ছি.
এইরকম গাছগাছড়া থেকে আমি দুরে থাকার চেষ্টা করি.
তুমি স্কুল থেকে বের হলে কীভাবে, হ্যারি?
প্রধান ফটক দিয়ে, স্যার.
আমি হ্যাগ্রিডের কাছে যাচ্ছি. আমার খুব ভাল বন্ধু...
...আর দেখা করতে খুব মনে চাচ্ছে.
কিছু না মনে করলে আমাকে এখন যেতে হবে.
হ্যারি!
- স্যার? - সন্ধ্যা হয়ে যাচ্ছে.
তুমি জানো আমি তোমাকে এভাবে একা একা ঘোরাফেরা করতে দিতে পারিনা.
তাহলে আপনিও চলে আসুন, স্যার.
হ্যারি, আমার কথা মানো...
...চলো স্কুলে ফিরে যাই!
তাতে কিছু লাভ হবেনা, স্যার.
এরকভাবে কেন বলছ?
জানিনা.
হোরেস.
ওরে খোদা! এটা কি আসল মাকড়সা?
হ্যা, কিন্ত এখন মৃত, স্যার.
বাঁচা গেল.
কিন্ত হ্যাগ্রিড, তুমি এটা কীভাবে মারলে?
মারা? আমার প্রাণের বন্ধু ছিল এটা.
- বন্ধু? দুঃখিত আমি আসলে... - ব্যাপার না, এরকম হবেই.
মাকড়সাদের ব্যাপারে সবার ভুল ধারণা আছে.
সম্ভবত তাদের বড় বড় চোখের কারণে.
আর বিষ দাতও.
হ্যা, সেটাও.
হ্যাগ্রিড, আমাকে ভুল বুঝোনা...
...কিন্ত আ্যক্রোমানটুলা অনেক দুর্লভ হয়.
কিছু মনে না করলে এক দুইটা শিশি ভরে নিতে পারি?
পোশন তৈরিতে দরকার হবে.
এমনিতেও আমার এই বন্ধু কোন কাজেরই না.
আমিও এটাই ভাবছিলাম.
দুই একটা খালি শিশি সবসময় সাথে রাখি এরকম সুবর্ন সুযোগের অপেক্ষায়.
আমার পুরনো অভ্যেস.
যদি আপনি তাকে জোয়ান অবস্থায় দেখতে পেতেন.
কি সুন্দর ছিল. কি সুন্দর!
- আমি তোমার বন্ধুর জন্য প্রার্থনা করব? - হ্যা.
এর পরিবার নিশ্চয়ই আছে?
অনেক বড়.
বিদায়...
আ্যরাগগ.
বিদায়, আ্যরাগগ...
...মাকড়সাদের শাহেনশাহ.
এই শরীর হল নশ্বর...
...কিন্ত আত্না অমর.
প্রভু যেন তোমার বন্ধুকে এই শোক সইবার শক্তি দান করে.
ডিম থেকে বের করেছিলাম, যখন বের হয়েছিল তখন খুব ছোট ছিল.
অনেক ছোট. মটরশুঁটির মত.
বাহ্‌. আমারও এক মাছ ছিল. ফ্রান্সিস. অনেক প্রিয় ছিল.
একদিন ঘরে এসে দেখি সে আর নেই.
- বড় অদ্ভুত ব্যাপার. - ঠিকই বলেছ.
কিন্ত ভাই, এরই নাম জীবন.
চলতে থাকো আর একদিন হঠাৎ করে...!
ফ্রান্সিসকে আমি এক ছাত্রের মাধ্যমে পেয়েছিলাম.
একদিন দুপুরে আমার ডেস্কে একটা মাছের বোল পেলাম...
...প্রায় অর্ধেক পানি ছিল.
পানির উপরে একটা ফুলের পাপড়ি ভাসছিল.
আমি দেখা মাত্রই সেটা ডুবে গেল.
কিন্ত তলে পৌছবার আগে...
...ওটা রূপান্তরিত হয়ে গেল...
...এক ছোট্ট মাছে.
খুব সুন্দর জাদু.
দেখতে খুবই সুন্দর.
ফুলের ঐ পাপড়ি লিলি পাঠিয়েছিল.
তোমার মা.
আর সেদিন যখন আমি ঘরে আসলাম...
...যেদিন সেই মাছ গায়েব হয়ে গেল...
...সেদিনই তোমার মা...
জানি তুমি কেন এখানে আছ.
কিন্ত আমি কিছুই করতে পারবনা.
আমি বরবাদ হয়ে যাব.
আপনি জানেন আমি সেই রাতে কীভাবে বেঁচেছিলাম?
যেই রাতে আমি এটা পেয়েছিলাম?
শুধু আমার মা'র কারণে.
কারণ সে আমার কারণে নিজের প্রাণ ত্যাগ করেছে.
সে হার মানেনি.
কারণ তার ভালোবাসা ছিল ভলডেমর্টের চেয়েও বেশি শক্তিশালী.
- তার নাম মুখে নিওনা. - আমি তার নামে ভয় পাইনা, প্রফেসর.
আমি আপনাকে একটা গোপন কথা বলতে চাই.
যেটা লোকজন শুধু আন্দাজ করছে.
এটা সত্যি.
আমিই সেই মসীহ.
শুধু আমিই পারব তাকে শেষ করতে, কিন্ত তার জন্য...
...আমাকে জানতে হবে যে বহু বছর আগে টম রিডল আপনাকে কী জিজ্ঞেস করেছিল...
...আর আপনি তাকে কী উত্তর দিয়েছিলেন.
সাহস রাখুন, প্রফেসর.
ঠিক আমার মা'র মত.
নাহলে তাকে অপমান করা হবে.
তার ত্যাগ বৃথা যাবে.
আর সেই মাছের বোল খালি থাকবে, সবসময়ের জন্যে.
প্লিজ, এটা দেখে আমাকে ভুল বুঝোনা.
তুমি ভাবতেও পারবেনা সেটা তখন কেমন ছিল.
সেই রাতে আমি লাইব্রেরীতে ছিলাম...
...রেস্ট্রিক্টেড এরিয়াতে...
...আর ওখানে আমি এক অদ্ভুত জিনিস পড়েছি কোন দুর্লভ জাদুর ব্যাপারে.
ভাবলাম আপনি কিছু বলতে পারবেন...
...হরক্রাক্স.
- কী বলতে তুমি? - হরক্রাক্স.
এই নামটা আমি ঐ বইতেই পেয়েছি...
...কিন্ত বুঝতে পারিনি.
আমি জানিনা তুমি কী পড়ছ, টম, কিন্ত মনে হচ্ছে এটা ডাকিনীবিদ্যা, খুবই খারাপ.
এজন্যই তো...
...আমি আপনার কাছে এসেছি.
হরক্রাক্স হল সেই জিনিস যেখানে আত্নার এক অংশ লুকিয়ে রাখা যায়.
কিন্ত এটা কীভাবে সম্ভব, স্যার.
নিজের আত্নাকে টুকরো করে ওখানে লুকিয়ে রাখা হয়.
এভাবে করে অমর থাকা যায়, এমনকি শরীর নষ্ট হয়ে গেলেও.
অমর?
কারণ আত্নার একটা অংশ তখনও জীবিত.
সোজা কথায়, অমর হওয়া যায়.
আর আত্নাকে কীভাবে টুকরো করা যায়, স্যার?
এর উত্তর তুমি আগে থেকেই জানো, টম.
হত্যা.
হ্যা.
হত্যা করলে আত্না ভেঙ্গে যায়. কারণ এটা প্রকৃতির নিয়ম না.
আত্না কি শুধু একবারই ভাঙ্গে? 7 বার নয়...?
7 বার?
টম. একটা হত্যা করার পরিণাম তুমি জানো কী?
7 বার আত্না টুকরো করার মানে জানো কী...?
তুমি এগুলো এমনিতেই জিজ্ঞেস করছ, তাই না টম? উৎসাহের কারণে?
নিঃসন্দেহে, স্যার.
এটা আমাদের মাঝেই সীমাবদ্ধ থাকবে.
স্যার.
আমি কখনোই এরকম কিছু আন্দাজ করিনি.
তার মানে সে হরক্রাক্স বানাতে সফল হয়েছে, তাই না?
অবশ্যই সে হয়েছে. আর শুধু একবার নয়.
সেগুলো কী জিনিস হতে পারে?
যেকোন কিছুই. এমনকি নূন্যতম সাধারণ জিনিসও.
যেরকম এই আংটি.
অথবা এই বই.
- টম রিডলের ডায়েরি. - হ্যা, এটা একটা হরক্রাক্স.
যখন তুমি জিনি উইজলিকে চেম্বার অফ সিক্রেটস...
...থেকে বাঁচিয়েছিলে তখন তুমি এটা এনেছিলে.
আমি জানতাম এটা ভিন্নরকমের জাদু.
এক কালো জাদু, যেটা অত্যন্ত শক্তিশালী. কিন্ত এটা জানতাম না যে এতটা শক্তিশালী হবে.
- এই রিং? - ভলডেমর্টের মা'র ছিল.
খুঁজে বের করা মুস্কিল ছিল. আর ধ্বংস করা আরও.
কিন্ত যদি কেউ সবগুলো হরক্রাক্স খুঁজে ধ্বংস করে ফেলে তাহলে কি...
তাহলে ভলডেমর্টও ধ্বংস হয়ে যাবে.
কিন্ত কীভাবে খোঁজা যায়? সেগুলো যেকোন জায়গায় হতে পারে.
হ্যা. কিন্ত জাদু, বিশেষ করে কালো জাদু...
...নিশানা রেখে যায়.
আপনি সেই নিশানাগুলো খুঁজতে যেতেন, তাই না স্যার?
- স্কুল ছেড়ে? - হ্যা.
আর মনে হচ্ছে আমি আরেকটা হরক্রাক্স খুঁজে পেয়েছি.
কিন্ত এইবার আমি সেটা একা ধ্বংস করতে পারবনা.
আবারও তোমার থেকে বেশি কিছু আশা করছি, হ্যারি.
আপনি কি কখনো ভেবেছেন যে আপনি আমার কাছ থেকে...
...একটু বেশিই আশা করেন?
আপনার তুখোড় মস্তিষ্কে কি কখনো এই ভাবনা এসেছে যে আমি এটা আর করতে চাইনা?
এখন তোমার এইসব প্রশ্নের কোন দাম নেই.
আমি তোমার সঙ্গে ঝগড়া করতে চাইনা, সেভেরাস. শুধু মনে রেখো যে তুমি এইকাজের জন্য রাজি হয়েছিল.
ওহ্‌, হ্যারি.
আজ দাড়ি কামাওনি?
কখনো কখনো আমার মনে থাকেনা যে তুমি বড় হয়ে গিয়েছ.
এখনো আমার সামনে সেই কুঁড়েঘরে থাকা ছোট্ট বাচ্চা ভাসে.
একটু বেশিই আবেগি হয়ে গেলাম, হ্যারি.
বুড়ো হয়েছি.
আমার জন্য আপনি এতটুকুও বদলাননি, স্যার.
তোমার মায়ের মত তুমিও অনেক সৎ মনের.
কিন্ত সাধারণত লোকেরা এটার সুযোগ নে য়.
আজ আমরা যেখানে যাব সেটা খুবই ভয়াবহ.
তোমাকে সাথে নিয়ে যাওয়ার কথা দিয়েছিলাম আর সেটা আমি পূরণ করব.
কিন্ত একটা শর্ত আছে:
তুমি আমার সকল আদেশ মানবে কোন প্রশ্ন ছাড়াই.
হ্যা, স্যার.
বুঝতে পারছ আমি কী বলছি?
যখন আমি বলব লুকাতে তুমি লুকিয়ে পড়বে.
যখন বল দৌড়াও তুমি দৌড়াবে.
যদি আমি বলি আমাকে ছেড়ে নিজের প্রাণ বাঁচাও তাহলে সেটাও পালন করবে.
কথা দাও, হ্যারি.
কথা দিলাম.
আমার হাত ধরো.
স্যার, আমি ভেবেছিলাম হগওয়ার্টসে এটা ব্যবহার করা নিষেধ.
ডাম্বলডোর হওয়াতে আমি কিছু বিশেষ সুযোগ পাই.
এটাই সেই জায়গা.
হ্যা, এটাই.
এখানে কালো জাদু করা হয়েছে.
- স্যার! - রাস্তা পাওয়ার জন্য...
...কিছু ত্যাগ দিতেই হবে.
যাতে এখানে আসা সকল ব্যাক্তি দুর্বল হয়ে যায়.
- এটা আমি করছি, স্যার. - না, হ্যারি.
তোমার রক্ত আমার চেয়ে অনেক মূল্যবান.
ভলডেমর্ট নিশ্চয়ই তার হরক্রাক্স সহজ কোন জায়গায় লুকায়নি.
সেটা রক্ষা করার ব্যবস্থা করেই রেখেছে.
সামলে.
ওটা ওখানে.
তবে প্রশ্নটা হল যে কীভাবে যাব.
এটা টান দাও, হ্যারি.
হরক্রাক্স এখানে থাকবে, স্যার?
হ্যা.
এটা পান করতে হবে.
পুরোটা শেষ করতে হবে.
যেই শর্ত দিয়ে এখানে এনেছি মনে আছে তো?
এই পোশন আমাকে অসাড় করে দিতে পারে.
হয়তোবা আমি স্মৃতিশক্তি হারাব.
আমার এত যন্ত্রণা হতে পারে যে আমি মৃত্যু ভিক্ষা চাইব.
কিন্ত তুমি আমার পিছনে সময় নষ্ট করবেনা.
এটা তোমার দায়িত্ব, হ্যারি, আমি যেন এটা পুরো শেষ করি.
চাই সেটা জোর করেই করা হোক না কেন.
- বুঝেছ? - আমি কেন পান করতে পারবনা, স্যার?
কারণ আমি তোমার থেকে অনেক বড়, চালাক আর কম মূল্যবান.
তোমার স্বাস্থ্যের উদ্দেশ্যে, হ্যারি.
প্রফেসর.
প্রফেসর!
হ্যারি.
প্রফেসর, শুনতে পাচ্ছেন?
প্রফেসর.
না. দয়া করো.
আপনাকে পান করতে হবে, আপনিই বলেছিলেন. মনে নেই?
- থামো. - ঠিক হয়ে যাবে. সব ঠিক হয়ে যাবে...
...আপনি পান করতে থাকুন. - দয়া করো, আমি চাইনা.
- দুঃখিত, স্যার. - দয়া করো.
- মেরে ফেলো. আমাকে মেরে ফেলো! - না!
সব আমার দোষ.
আমার দোষ.
শুধু আরেকবার, স্যার. আরেকবার, স্যার...
...আপনি যা বলবেন আমি করব.
- কথা দিলাম. - না.
প্লিজ.
হ্যারি.
পানি.
পেয়েছি, স্যার.
দেখুন.
হ্যারি.
পানি.
আ্যগুয়ামেন্টি.
পানি.
লুমোস.
লুমোস ম্যাক্সিমা!
হ্যারি.
সেক্টামসাম্প্রা!
হ্যারি.
- স্টূপিফাই! - হ্যারি.
হ্যারি.
পারটিস টেম্পোরাস!
রুমে ফিরে যাও. এখানে হাঁটাহাঁটি করবেনা.
আপনাকে জলদি হসপিটালে নিয়ে যেতে হবে, স্যার, ম্যাডাম পমফ্রের কাছে.
না.
সেভেরাস. সেভেরাসকে ডাকো.
তাকে জাগাও. বলো কী হয়েছে.
আর কাউকে কিছু বলবেনা.
সেভেরাস, হ্যারি.
নিচে লুকিয়ে পড়, হ্যারি.
আমি না বলা পর্যন্ত সামনে আসবেনা আর কিছু বলবেনা.
যা-ই হোক না কেন তুমি সামনে আসবেনা.
হ্যারি, আমি যা বলছি করো.
ভরসা রাখো.
শুভসন্ধ্যা, ড্রেকো.
বসন্তের এই সুন্দর সন্ধ্যায় তুমি এখানে কী করছ?
এখানে আর কে আছে? কার সঙ্গে কথা বলছিলেন?
আমি বেশীরভাগ সময় নিজের সঙ্গে কথা বলি. আমার নিজের অনেক উপকার হয়.
কখনো তুমি নিজের সঙ্গে কথা বলেছ, ড্রেকো?
ড্রেকো...
...তুমি কোন খুনি নও. - আপনি আমাকে চেনেন না?
জানেন না আমি কী কী করতে পারি.
জানি, তুমি ক্যাটি বেলকে জাদু করে আমার জন্যে অভিশপ্ত নেকলেস পাঠাতে পারো
মধু মিশ্রিত ওয়াইনের জায়গায় বিষ দিয়ে দিতে পারো.
ক্ষমা করো, ড্রেকো.
কিন্ত এই চেষ্টাগুলো এতই বৃথা যে...
...আমি নিশ্চিত তুমি সেগুলো মন দিয়ে করোনি.
সে আমাকে বিশ্বাস করে. এজন্য আমাকে বাছাই করেছে.
তাহলে আমি তোমার কাজ সহজ করে দেই.
এক্সপেলিআর্মস!
খুব ভাল. খুব ভাল.
তুমি একা নও.
অন্যকেউ আছে.
কীভাবে?
রুম অফ রিকোয়ারমেন্টে যেই ভ্যানিশিং ক্যাবিনেট আছে.
- আমি সেটা মেরামত করেছি. - এখন বুঝলাম.
তার এক জমজ বোন আছে.
বর্গিন এন্ড বার্কসে, ঐ গোপন পথ দিয়েই এসেছে.
খুবই চতুর.
ড্রেকো...
...অনেক আগে এক ছেলে ছিল যে সবসময় নিজের জন্য ভুল পথ বেছে নিয়েছে.
- কিন্ত আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারি. - চাইনা আমি আপনার সাহায্য!
আপনি কেন বুঝতে পারছেন না? আমাকে এটা করতেই হবে.
আমার আপনাকে মারতে হবে.
নাহলে সে আমাকে মেরে ফেলবে.
বাহ্‌, দেখো কে আছে এখানে.
শাবাশ, ড্রেকো.
শুভসন্ধ্যা, বেল্লাট্রিক্স.
বন্ধুদের সঙ্গে পরিচয় করিয়ে দিবেনা?
অবশ্যই করাতাম, আ্যলবাস, কিন্ত আফসোস হাতে খুব বেশি সময় নেই.
খতম করো.
এর মধ্যে এত সাহস নেই, ঠিক তার বাবার মত.
কাজটা আমিই করছি.
না! ডার্ক লর্ড তাকে বাছাই করেছে.
এটা তোমার কাজ. মেরে ফেলো.
জলদি, ড্রেকো.
শেষ করো!
না.
সেভেরাস.
প্লিজ.
আভাদা কেদাভ্রা.
হ্যাগ্রিড! Hello?
স্নেইপ! সে তোমাকে বিশ্বাস করেছিল!
তুমি যাও.
ইনকারসেরাস.
লড়াই করো! সাহস থাকলে লড়াই করো!
না! সে ডার্ক লর্ডের শিকার.
সেক্টামসামপ্রা!
আমার মন্ত্র আমার উপরেই দেওয়ার চেষ্টা করছ, পটার?
হ্যা.
আমিই হাফ ব্লাড প্রিন্স.
পটার...
...যা হয়েছে...
...যদি কখনো তুমি কারো সঙ্গে কথা বলতে চাও...
তোমাকে বলে রাখি, প্রফেসর ডাম্বলডোর...
...তোমাকে অনেক বেশি পছন্দ করত.
তুমি কি মনে করো সে তাকে মেরে ফেলত?
ড্রেকো?
না.
না, সে তাকে মারতে চাচ্ছিলনা.
স্নেইপ তাকে মেরেছে.
আমি আগে থেকেই জানতাম.
তবুও আমি কিছু করতে পারিনি.
এটা নকল.
খুলে দেখো.
"ডার্ক লর্ডের জন্য. যখন তুমি এটা পাবে তখন সম্ভবত আমি মৃত থাকব..."
...কিন্ত আমি চাই তুমি জানো যে তোমার এই রহস্য আমি বের করেছি.
আমি আসল হরক্রাক্স চুরি করেছি আর আমি সেট ধ্বংস করে দিব.
আমি আমার জীবন বাজি ধরছি যে যখন তুমি তোমার মৃত্যুর সামনাসামনি হবে...
...তখন তুমি চিরজীবনের জন্য শেষ হয়ে যাবে.
"R.A.B."
কে হতে পারে?
জানিনা.
কিন্ত যে-ই হোক না কেন আসল হরক্রাক্স তার কাছেই আছে.
মানে ডাম্বলডোরের ত্যাগ...
...বৃথা গেল.
রন তোমাদের ব্যাপারে কোন সমস্যা করেনি.
তুমি আর জিনি.
কিন্ত বলে রাখি তার সামনে চুমো না খেলেই ভাল হয়.
আমি হগওয়ার্টসে ফিরে আসবনা, হারমায়োনি.
ডাম্বলডোর যেই কাজ শুরু করেছিল সেটা আমাকে শেষ করতে হবে.
আর এজন্য আমি যেকোন জায়গায় যেতে হতে পারে...
...সম্ভব হলে তোমাকে আর রনকে বলে দিব আমি কোথায় আছি.
আমি সবসময় তোমার সাহসের মর্যাদা দিয়েছি, হ্যারি.
কিন্ত মাঝে মাঝে আমি নিজেই বুঝে উঠতে পারিনা.
তুমি কি মনে করো যে সবগুলো হরক্রাক্স...
...তুমি একাই খুঁজতে পারবে?
আমাদের প্রয়োজন পড়বে, হ্যারি.
আগে কখনো ভেবে দেখিনি এই জায়াগাটা খুব সুন্দর.
translated by Symon Alex